Έγινα σερίφης σ' αυτή την Επαρχία στα 25 μου,
Απίστευτο,
O παππούς μου ήταν σερίφης, Το ίδιο κι ο πατέρας μου,
Υπηρετούσαμε μαζί...
...αυτός στο Πλάνο κι εγώ εδώ,
Είναι περήφανος γι' αυτό, νομίζω,
Εγώ ήμουν,
Μερικοί παλιοί δεν είχαν καν όπλο,
Δεν το πιστεύουν αυτό,
O Τζιμ Σκάρμπορο δεν είχε, Αυτός ήταν ο νεότερος Τζιμ,
O Γκάστον Μπόικινς στην Επαρχία Kομάντσι δεν είχε,
Μου άρεσε ν' ακούω για τους παλιούς,
Δεν έχανα την ευκαιρία,
Συγκρίνεις τον εαυτό σου με τους παλιούς,
Αναρωτιέσαι πώς θα δρούσαν αυτή την εποχή,
Έστειλα ένα αγόρι στην ηλεκτρική καρέκλα...
...πριν καιρό,
Εγώ τον συνέλαβα κι εγώ κατέθεσα,
Σκότωσε ένα δεκατετράχρονο κορίτσι,
Έγκλημα πάθους, έγραψαν οι εφημερίδες,
Δεν υπήρχε πάθος, μου είπε εκείνος,
Σχεδίαζε να σκοτώσει κάποιον
από τότε που θυμόταν,
Θα το ξανάκανε, αν τον άφηναν, είπε,
Ήξερε ότι θα πήγαινε στην κόλαση,
Θα πήγαινε σε ένα τέταρτο, Δεν ξέρω τι να πω γι' αυτό,
Σίγουρα δεν ξέρω,
Δύσκολα καταλαβαίνεις τα σημερινά εγκλήματα,
Όχι ότι τα φοβάμαι,
Πρέπει να είσαι πρόθυμος να πεθάνεις σ' αυτή τη δουλειά,
Αλλά δε θέλω να ρισκάρω...
...και να συναντήσω κάτι που δεν το καταλαβαίνω,
Ρισκάρεις την ψυχή σου έτσι,
Λες, "εντάξει"...
"Θα γίνω μέρος αυτού του κόσμου, "
Μάλιστα, μόλις τον έπιασα.
Σερίφη, είχε κάτι επάνω του...
Σαν μπουκάλα οξυγόνου για εμφύσημα...
...και μια σωλήνα στο μανίκι του.
Δεν ξέρω. Θα το δεις όταν έρθεις.
Ναι, είναι υπό έλεγχο.
Τι συμβαίνει; - Βγείτε απ' το αμάξι, παρακαλώ.
Τι συμβαίνει; - Θέλω να βγείτε απ' το αμάξι.
Τι συμβαίνει;
Μείνετε ακίνητος, παρακαλώ.
Μην κουνιέσαι...
Δεν έχω νερό.
Δεν έχω νερό, σου είπα.
Μιλάς αγγλικά;
Πού είναι ο τελευταίος;
Αυτός που έμεινε.
Πού πήγε;
Εγώ θα έφευγα όπως ήρθα.
Δεν υπάρχουν λύκοι.
Σταμάτησες να δεις αν σε ακολουθούν.
Τώρα πυροβόλησέ με.
Αλλά αν σταμάτησες...
...σταμάτησες στη σκιά.
Τι έχεις στον σάκο; - Είναι γεμάτος λεφτά.
Ναι, σιγά!
Πού βρήκες το πιστόλι; - Εκεί που το βρήκα.
Το αγόρασες; - Όχι. Το βρήκα.
Τι; Σταμάτα να φωνάζεις.
Τι πήρες γι' αυτό;
Δεν είναι ανάγκη να τα ξέρεις όλα, Κάρλα Τζιν.
Αυτό πρέπει να το ξέρω.
Αν συνεχίσεις...
θα σε πάω πίσω και θα σε γαμήσω.
Μεγάλα λόγια!
Συνέχισε.
Καλά. Δε θέλω να ξέρω.
Δε θέλω να ξέρω ούτε πού ήσουν όλη μέρα.
Μπράβο σου.
Τι κάνεις, μωρό μου; - Βγαίνω.
Πού πας;
Κάτι ξέχασα. Δε θ' αργήσω.
Τι θα κάνεις;
Κάτι πολύ ηλίθιο, αλλά θα το κάνω.
Αν δε γυρίσω, πες στη μαμά ότι την αγαπώ.
Η μάνα σου έχει πεθάνει, Λιουέλιν.
Τότε θα της το πω εγώ.
Πόσα; - 69 σεντς.
Κι η βενζίνη;
Βρέχει στα μέρη σας;
Ποια μέρη μας; - Είσαι απ' το Ντάλας, βλέπω.
Τι σε νοιάζει εσένα από πού είμαι...
...φίλε;
Δεν εννοούσα τίποτα. - Δεν εννοούσες;
Την ώρα μου περνούσα.
Αν δεν το δέχεσαι αυτό δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Θέλεις κάτι άλλο; - Δεν ξέρω. Θέλω;
Σου συμβαίνει κάτι;...
Οτιδήποτε.
Αυτό με ρωτάς;
Αν μου συμβαίνει οτιδήποτε;
Θες κάτι άλλο; - Το ρώτησες αυτό.
Πρέπει να κλείσω τώρα.
Να κλείσεις;
Τι ώρα κλείνεις; - Τώρα.
Το "τώρα" δεν είναι ώρα. Τι ώρα κλείνεις;
Συνήθως όταν σκοτεινιάζει.
Δεν ξέρεις τι λες, έτσι;
Είπα ότι δεν ξέρεις τι λες.
Τι ώρα πας για ύπνο;
Είσαι λίγο κουφός, έτσι; Τι ώρα πας για ύπνο, είπα;
Περίπου στις εννιάμιση. Θα έλεγα στις εννιάμιση.
Θα έρθω τότε.
Γιατί; Θα είμαστε κλειστά.
Ναι, το είπες αυτό.
Πρέπει να κλείσω τώρα.
Μένεις σ' εκείνο το σπίτι;
Μένεις εδώ μια ζωή;
Το μαγαζί ήταν του πατέρα της γυναίκας μου.
Το παντρεύτηκες;
Ζούσαμε στο Τεμπλ του Τέξας πολλά χρόνια.
Κάναμε οικογένεια εκεί. Στο Τεμπλ.
Ήρθαμε εδώ πριν 4 χρόνια.
Το παντρεύτηκες;
Αν το θέτεις έτσι...
Δεν το θέτω έτσι. Έτσι είναι.
Πόσα έχεις χάσει σε πέταγμα νομίσματος;
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να πω.
Διάλεξε.
Ναι.
Γιατί; - Διάλεξε.
Πρέπει να ξέρουμε τι στοιχηματίζουμε.
Διάλεξε εσύ.
Δεν μπορώ να διαλέξω για σένα. Είναι άδικο.
Δε στοιχημάτισα τίποτα. - Στοιχημάτισες.
Στοιχηματίζεις μια ζωή. Απλώς δεν το ήξερες.
Ξέρεις τι ημερομηνία γράφει το κέρμα;
1958.
Ταξιδεύει 22 χρόνια...
για να φτάσει εδώ. Και τώρα έφτασε.
Κορώνα ή γράμματα.
Πρέπει να διαλέξεις.
Πρέπει να ξέρω τι θα κερδίσω.
Τα πάντα.
Δηλαδή; - Κερδίζεις τα πάντα.
Διάλεξε.
Κορώνα, τότε.
Μπράβο.
Μην το βάζεις στην τσέπη...
Είναι το τυχερό σου νόμισμα.
Πού να το βάλω; - Όχι στην τσέπη.
Αλλιώς θα μπερδευτεί με τα άλλα και θα γίνει συνηθισμένο κέρμα.
Που είναι.
Τι διάολο;
Στην Οντέσα. - Γιατί να πάμε στην Οντέσα;
Όχι εμείς. Εσύ. Πήγαινε στη μάνα σου.
Γιατί;
Είναι μεσάνυχτα Κυριακής.
Το δικαστήριο ανοίγει σε εννιά ώρες.
Κάποιος θα αναφέρει την πινακίδα...
...του φορτηγού μου.
Κατά τις 9:30 θα έρθουν.
Για πόσο καιρό θα...
Πότε θα σταματούσες να ψάχνεις...
τα 2.000.000 σου;
Τι να πω στη μαμά;
Στάσου στην πόρτα και φώναξε, "Μαμά, γύρισα!"
Ετοιμάσου.
Ό, τι αφήσεις δε θα το ξαναδείς.
Μη σκοτώνεσαι να ζητήσεις συγνώμη.
Μωρό μου, συμβαίνουν αυτά.
Δε γυρίζει πίσω ο χρόνος.
Σε πειράζει να κάτσεις στη μέση;
Αυτό είναι το φορτηγό του;
Έ χετε κατσαβίδι;
Ποιος έσκισε τα λάστιχα;
Μεξικάνοι, μάλλον. Όχι εμείς.
Αυτό είναι νεκρό σκυλί. - Ναι, είναι.
Πού είναι ο πομπός; - Εγώ τον έχω.
Πολύ ώριμα φρούτα!
Κράτα αυτό, παρακαλώ.
Το θες;
Λαμβάνεις τίποτα;
Ούτε μπιπ.
Δώσε μου το.
Φλεγόταν αμάξι, νόμιζα. - Φλέγεται.
Υπάρχει και κάτι άλλο, είπε ο Γουέντελ.
Πότε θα πληρώσετε νοίκι για το άλογό μου;
Σ' αγαπώ πιο πολύ κάθε μέρα.
Πολύ γλυκό αυτό.
Να προσέχεις...
Μη χτυπήσεις...
Μη χτυπήσεις κανέναν.
Αφού το λες εσύ...
Δεν ήξερα ότι καίγονται έτσι τ' αμάξια.
Ναι, έπρεπε να φέρουμε λουκάνικα!
Σου φαίνεται Fοrd του '77, Γουέντελ;
Μπορεί. - Είναι. Χωρίς αμφιβολία.
Ο τύπος στον δρόμο;
Ναι. Δικό του το αμάξι.
Σκότωσε τον βοηθό του Λαμάρ πήρε τ' αμάξι του...
...σκότωσε τον άλλον, πήρε το αμάξι του...
το άφησε εδώ, έφυγε.
Πολύ ευθύ αυτό, Σερίφη.
Η ηλικία λογικεύει, Γουέντελ.
Είναι και το άλλο.
Πάρε τον Ουίνστον.
Σίγουρα; - Πολύ σίγουρα.
Αν πάθει κάτι το άλογο της Λορέτα...
...δε θα ήθελα να ήμουν ο υπεύθυνος.
Τα ίδια ίχνη λάστιχου μπρος και πίσω.
Έγιναν την ίδια ώρα.
Φαίνονται καθαρά οι γραμμές.
Κάποιος έβγαλε την πινακίδα απ' την πόρτα.
Το ξέρω αυτό το φορτηγό...
Είναι κάποιου Μος.
Του Λιουέλιν Μος; - Αυτού.
Τον έχεις για έμπορο πρέζας; - Δεν ξέρω.
Πολύ αμφιβάλλω.
Το Ο. Κ. Κόραλ είναι κοντά.
Γαμώτο, σκότωσαν ακόμα και τον σκύλο!
Είναι μια δουλειά που πήγε στραβά, έτσι;
Υπήρχαν κάποια προβλήματα, φαίνεται.
Τι διαμετρήματα έχεις εκεί;
9 mm.
Δύο 45αρια Κολ τ...
Κάποιος πυροβόλησε το φορτηγό με κυνηγετικό.
Πώς δεν τους έφαγαν τα κογιότ;
Δεν ξέρω.
Τα κογιότ δεν τρώνε Μεξικάνους, λένε.
Αυτοί φαίνονται σαν μάνατζερ.
Βλέπουμε κάτι παραπάνω από μια διαφωνία.
Εκτέλεση εδώ. Άγρια Δύση εκεί.
Είναι το μεξικάνικο χόρτο.
Αυτοί έχουν φουσκώσει.
Άρα αυτό έγινε νωρίτερα. Ετοιμάζονταν για ανταλλαγή.
Μετά, διαφορές και...
Μπορεί να μην υπήρχαν λεφτά.
Πιθανόν.
Αλλά δεν το πιστεύεις.
Μάλλον όχι.
Είναι μπλέξιμο, Σερίφη.
Κι αν δεν είναι, φτάνει μέχρι να έρθει το μπλέξιμο.
Γυρεύω τον Λιουέλιν Μος.
Πήγατε στο τροχόσπιτό του; - Πήγα.
Τότε είναι στη δουλειά. Θ' αφήσετε κάποιο μήνυμα;
Πού δουλεύει; - Δεν μπορώ να πω.
Πού δουλεύει;
Δεν επιτρέπεται να δίνω...
πληροφορίες για τους κατοίκους μας.
Πού δουλεύει;
Δεν ακούσατε;...
Δε δίνουμε πληροφορίες.
Γιατί πας στο Ντελ Ρίο;
Θα πάρω αμάξι απ' τον Ρομπέρτο.
Δεν έχεις λεφτά ν' αγοράσεις;
Δε θέλω να το δηλώσω. Θα σου τηλεφωνήσω σε λίγες μέρες.
Το υπόσχεσαι; - Ναι.
Έ χω κακό προαίσθημα.
Εγώ καλό. Πατσίσαμε.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Η μαμά θα τρελαθεί.
Θα σε βλαστημάει!
Δεν το έχεις συνηθίσει;
Συνήθισα πολλά. Στο WaΙ-Μart δουλεύω.
Όχι πια, Κάρλα Τζιν. Παίρνεις σύνταξη.
Θα γυρίσεις, έτσι;
Θα γυρίσω.
Γραφείο Σερίφη!
Κοίτα την κλειδαριά.
Θα μπούμε; - Βγάλε το όπλο σου.
Το δικό σου; - Κρύβομαι πίσω σου.
Γραφείο Σερίφη!
Μάλλον έφυγαν. - Μάλλον έχεις δίκιο.
Αυτό είναι απ' την κλειδαριά;
Μάλλον.
Πότε ήταν εδώ, Σερίφη; - Δεν ξέρω.
Αυτό είναι σοβαρό.
Ακόμα είναι υγρό.
Σερίφη, μόλις θα έφυγε!
Πρέπει να το αναφέρουμε στον ασύρματο!
Τι θα αναφέρουμε;
Γυρεύουμε κάποιον που ήπιε πρόσφατα γάλα;
Σερίφη, είναι ενοχλητικό!
Αυτό λέω κι εγώ.
Λες να ξέρει ο Μος...
...τι καθάρματα τον κυνηγούν;
Δεν ξέρω. Θα έπρεπε.
Είδε ό, τι κι εγώ...
...κι εγώ εντυπωσιάστηκα.
Πήγαινέ με σ' ένα μοτέλ...
Κάπου φτηνά.
Πες μου τι προτιμάς. - Τι να κάνω;
Διαλέγεις την αντίστοιχη τιμή.
Ένας είμαι, δε με νοιάζει το μέγεθος του κρεβατιού.
Εδώ Αυτοκίνητα Ρομπέρτο,
Λείπω τώρα, Αφήστε μήνυμα,
Είναι εκεί ο Λιουέλιν;
O Λιουέλιν; Όχι,
Τον περιμένετε;
Γιατί να τον περιμένω; Ποιος είναι;
Παρακαλώ;
Έ χετε μπότες Larry Μahans, νούμερο 45;
Θα κοιτάξω.
Πουλάτε κάλτσες; - Μόνο άσπρες.
Μόνο άσπρες φοράω. Το μπάνιο;
Μη σταματάς.
Πέρνα αυτά τα δωμάτια.
Ποιο δωμάτιο;
Κάνε απλώς τον γύρο. Θέλω να δω αν είναι κανείς εκεί.
Μη σταματάς...
Δε θέλω να μπλέξω, φίλε.
Όλα εντάξει.
Θα σε κατεβάσω εδώ και δε θα μαλώσουμε.
Πήγαινέ με σε άλλο μοτέλ. - Ας πούμε ότι πατσίσαμε.
Έ χεις ήδη μπλέξει και θέλω να σε ξεμπλέξω.
Πήγαινέ με σε άλλο μοτέλ.
Τα αποτελέσματα για το αίμα στον δρόμο.
Τι σφαίρα ήταν; - Δεν υπήρχε σφαίρα.
Δεν υπήρχε; - Μάλιστα. Δεν υπήρχε.
Με όλο τον σεβασμό, αυτό είναι παράλογο.
Τραύμα εισόδου στο μέτωπο, κανένα τραύμα εξόδου, είπες.
Δηλαδή τον πυροβόλησε...
...και μετά έσκαβε για τη σφαίρα;
Δε θέλω να το φαντάζομαι αυτό! - Ούτε εγώ.
Να σας βάλω φρέσκο καφέ;
Ναι, Μορίν, σε παρακαλώ.
Ο Αστυνόμος κι η Δίωξη Ναρκωτικών θα πάνε εκεί το πρωί.
Θα πας κι εσύ;
Βρέθηκαν άλλα πτώματα εκεί;
Τότε μπορώ να μην πάω.
12άρι. Θες και κάλυκες;
Ναι, με χοντρά σκάγια.
Θα 'ναι δυνατό.
Έ χετε είδη κάμπινγκ;
Στύλοι σκηνής...
Έ χεις τη σκηνή; - Ναι, κάτι τέτοιο.
Πες το μοντέλο και θα παραγγείλω.
Δεν πειράζει, θέλω και σκηνή. - Τι σκηνή;
Κάποια με πολλούς στύλους.
Μπορώ να έχω ένα άλλο δωμάτιο; - Θέλετε ν' αλλάξετε δωμάτιο;
Όχι, θέλω άλλο ένα δωμάτιο.
Επιπλέον; - Μάλιστα.
Έ χετε χάρτη των δωματίων;
Ναι, έχουμε κάτι τέτοιο.
Το 38;
Πάρτε το δίπλα απ' το δικό σας, αν θέλετε, το 137.
Είναι διαθέσιμο. - Το 38 μου κάνει.
Έ χει δύο διπλά κρεβάτια.
Πού το βρήκες αυτό;
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
Ακόμα κι ένας νεαρός σαν εσένα.
Τι να μην κάνω;
Οτοστόπ.
Επικίνδυνο.
Ξέρεις τον Αντόν Σούγκαρ εξ όψεως, σωστά;
Μάλιστα, τον ξέρω καλά.
Πότε τον είδες τελευταία;
Στις 28 Νοεμβρίου πέρυσι.
Φαίνεσαι πολύ σίγουρος. Σου είπα να καθίσεις;
Όχι, αλλά μου φαίνεστε άνθρωπος που δε σπαταλά καρέκλες.
Θυμάμαι ημερομηνίες, ονόματα, αριθμούς. Τον είδα στις 28/11.
Είναι απρόβλεπτος.
Χάσαμε κάποια λεφτά...
και οι άλλοι έχασαν το προϊόν τους.
Ο λογαριασμός δίνει $1.200 κάθε 24 ώρες.
Πάνω από $1.000.
Αν ξοδέψεις παραπάνω, να 'σαι σίγουρος ότι θα τα πάρεις.
Πόσο καλά ξέρεις τον Σούγκαρ; - Τι θες να μάθεις;
Θέλω τη γνώμη σου γι' αυτόν, γενικά.
Πόσο επικίνδυνος είναι;
Σε σύγκριση με τη βουβωνική πανώλη;
Είναι αρκετά κακός για να με καλέσετε.
Είναι μανιακός δολοφόνος, αλλά και τι μ' αυτό;
Υπάρχουν πολλοί τέτοιοι.
Σκότωσε τρεις σε μοτέλ στο Ντελ Ρίο χτες...
...και δύο σ' εκείνη την κωλο-ιστορία στην έρημο.
Μπορούμε να το σταματήσουμε. - Πολύ σίγουρος είσαι.
Έ χεις ζήσει εύκολη ζωή, σωστά, κ. Γουέλς;
Με κάθε ειλικρίνεια, δε νομίζω ότι ήταν και τόσο εύκολη.
Αναρωτιόμουν...
Μου επικυρώνετε την άδεια για πάρκιν;
Απόπειρα χιούμορ, υποθέτω;
Με συγχωρείτε.
Μέτρησα τους ορόφους του κτιρίου απ' τον δρόμο.
Και; - Λείπει ένας.
Θα το κοιτάξουμε.
Ένα δωμάτιο. Μια νύχτα.
26 δολάρια.
Εντάξει.
Έ χεις βάρδια όλη νύχτα;
Ναι, θα 'μαι εδώ ως τις δέκα.
Αυτό για σένα.
Δε σου ζητώ να κάνεις τίποτα παράνομο.
Κάποιος με ψάχνει.
Όχι η αστυνομία.
Τηλεφώνησέ μου αν έρθει κανείς απόψε.
Και εννοώ οποιονδήποτε.
Είναι αδύνατον.
Μην ανησυχείς, δε θα σε πειράξω.
Θέλω να με βγάλεις από 'δώ.
ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΗΠΑ
Έπαθες τροχαίο;
Σου δίνω $500 γι' αυτό το μπουφάν.
Να δω τα λεφτά.
Έπαθες τροχαίο;
Δώσε τα λεφτά. - Εδώ είναι. Δώσε το μπουφάν.
Δώσ' του τα λεφτά.
Δώσ' το αυτό.
Δώσε κι αυτή τη μπύρα.
Πόσα δίνεις;
Μπράιαν, δώσ' του τη μπύρα.
Κανένα νέο για τα αυτοκίνητα;
Σερίφη, βρήκα ό, τι ήταν δυνατόν.
Τα οχήματα είναι δηλωμένα σε νεκρούς.
Ο ιδιοκτήτης του Βrοncο πέθανε πριν 20 χρόνια.
Να δω τι μπορώ να βρω για τα μεξικάνικα;
Οι επιταγές αυτού του μήνα.
Τηλεφώνησε πάλι αυτός της Δίωξης. Δε θα του μιλήσετε;
Θα το αποφύγω όσο μπορώ.
Ξαναπάει εκεί.
Ήθελε να μάθει αν θέλετε να πάτε.
Ευγενικό εκ μέρους του.
Πες στη Λορέτα...
...ότι πάω στην Οντέσα να δω την Κάρλα Μος.
Θα την πάρω όταν φτάσω.
Θα την έπαιρνα τώρα, αλλά ίσως με κρατήσει σπίτι.
Να περιμένω μέχρι να φύγετε απ' το κτίριο;
Πες μόνο τα απολύτως απαραίτητα ψέματα.
Τι λέει ο Τόρμπερτ περί αλήθεια και δικαιοσύνης;
Αφιερωνόμαστε καθημερινά. Κάτι τέτοιο.
Θ' αρχίσω να αφιερώνομαι δυο φορές τη μέρα.
Ίσως και τρεις, μέχρι να τελειώσει αυτό.
Τι διάολο;
Κοίταξες το φορτίο σου;
Χαλάρωσε ένας ιμάντας.
Με πόσα πτώματα έφυγες;
Δεν έχασα κανένα, Σερίφη.
Δεν μπορούσατε να φέρετε βαν;
Δεν είχαμε βαν τετρακίνητο.
Θα με γράψετε για το φορτίο;
Φύγε από 'δώ.
Υποθέτω ότι δε φανταζόσουν ένα τέτοιο μέλλον...
...όταν είδες τα λεφτά.
Μην ανησυχείς. Δε σε κυνηγάω εγώ.
Το ξέρω.
Τον έχω δει.
Τον έχεις δει; Και δεν είσαι νεκρός;
Τι είναι, το απόλυτο κάθαρμα;
Δε θα τον περιέγραφα έτσι.
Πώς θα τον περιέγραφες;
Θα έλεγα ότι δεν έχει αίσθηση του χιούμορ.
Τον λένε Σούγκαρ.
Ζάχαρη; - Αντόν Σούγκαρ.
Ξέρεις πώς σε βρήκε; - Ναι, ξέρω.
Λέγεται πομπός. - Ξέρω πώς λέγεται.
Δε θα με ξαναβρεί.
Όχι μ' αυτό τον τρόπο. - Με κανένα τρόπο.
Εγώ σε βρήκα σε τρεις ώρες.
Ήμουν καθηλωμένος.
Δεν καταλαβαίνεις.
Τι δουλειά κάνεις;
Βγήκα στη σύνταξη.
Τι δουλειά έκανες; - Συγκολλητής.
Ασετυλίνη;
Όλα. Κολλάω τα πάντα.
Χυτοσίδηρο;
Δεν εννοώ μπρούντζο. - Δεν είπα μπρούντζο.
Χαλκό; - Τι είπα;
Ήσουν στο Βιετνάμ;
Ναι, ήμουν.
Κι εγώ.
Αυτό με κάνει φίλο σου;
Δώσε μου τα λεφτά.
Δεν μπορώ να σε προστατέψω αλλιώς.
Είναι πολύ αργά. Τα ξόδεψα.
1.500.000 σε πόρνες και ουίσκι...
...και τα υπόλοιπα απλώς τα ξόδεψα.
Πού ξέρεις ότι δεν πάει στην Οντέσα;
Γιατί να πάει εκεί;
Να σκοτώσει τη γυναίκα σου.
Ίσως πρέπει ν' ανησυχεί εκείνος για μένα.
Δεν ανησυχεί.
Δεν είσαι για τέτοια.
Είσαι απλώς κάποιος που έτυχε να βρει αυτά τα αυτοκίνητα.
Μένω στο ξενοδοχείο Ηγκλ.
Με λένε Κάρσον Γουέλς.
Κάλεσέ με όταν βαρεθείς.
Θα σ' αφήσω να κρατήσεις λίγα απ' τα λεφτά.
Γιατί να μην κάνω συμφωνία με τον Σούγκαρ;
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν μπορείς να κάνεις συμφωνία μαζί του.
Και να του δώσεις τα λεφτά...
...θα σε σκοτώσει για τον κόπο του.
Είναι παράξενος.
Μπορείς να πεις ότι έχει αρχές...
...που ξεπερνούν τα λεφτά, τα ναρκωτικά κι όλα αυτά.
Δεν είναι σαν εσένα.
Ούτε καν σαν εμένα.
Δε μιλάει όσο εσύ. Τον παραδέχομαι γι' αυτό.
Ευχαριστώ που ήρθες, Κάρλα.
Δεν ξέρω γιατί ήρθα. Σας είπα, δεν ξέρω πού είναι.
Δεν είχες νέα του; - Όχι.
Τίποτα; - Ούτε λέξη.
Θα μου το 'λεγες, αν είχες;
Δεν ξέρω.
Δε θέλει μπλεξίματα μαζί σου. - Δεν έχει μπλέξει μαζί μου.
Με ποιον έχει μπλέξει; - Με πολύ κακούς ανθρώπους.
Θα τον σκοτώσουν, Κάρλα Τζιν. Δε θα σταματήσουν.
Ούτε εκείνος. Ποτέ δε σταμάτησε.
Αντιμετωπίζει τους πάντες.
Ξέρεις τον Τσάρλι Ουόλσερ, στο Σάντερσον;
Έσφαζε μοσχάρια, τα χτυπούσε μ' ένα στειλιάρι...
...τα κρεμούσε και τους έκοβε τον λαιμό.
Κάποτε κρέμασε ένα, έτοιμο για στράγγισμα.
Το μοσχάρι συνήλθε κι άρχισε να χτυπιέται.
Τρακόσια κιλά τσαντισμένου ζώου.
Ο Τσάρλι το πυροβολεί στο κεφάλι...
...αλλά με τόσο χτύπημα, δεν το πέτυχε.
Η σφαίρα εξοστρακίστηκε και χτύπησε τον Τσάρλι στον ώμο.
Ακόμα δεν μπορεί να σηκώσει το δεξί του χέρι.
Το νόημα είναι ότι ακόμα και σε μάχη ανθρώπου-βοδιού...
...το αποτέλεσμα δεν είναι σίγουρο.
Όταν τηλεφωνήσει ο Λιουέλιν, πες του ότι θα τον προστατέψω.
Φυσικά, σφάζουν αλλιώς τα μοσχάρια σήμερα.
Με αεροβόλο.
Ρίχνει μια μικρή ράβδο μέσα στον εγκέφαλο.
Μπαίνει βαθιά. Το ζώο δεν παίρνει χαμπάρι.
Γιατί μου τα λες αυτά, Σερίφη; - Δεν ξέρω.
Το μυαλό μου ταξιδεύει.
Γεια σου, Κάρσον.
Πάμε στο δωμάτιό σου.
Μην το κάνεις αυτό.
Τσιράκι είμαι.
Μπορώ να γυρίσω σπίτι μου.
Μπορείς.
Θα σε πληρώσω, θα πάμε σε ΑΤΜ.
Έ χω $14.000...
Κι όλοι κερδίζουμε.
Σε ΑΤΜ...
Ξέρω πού είναι ο σάκος.
Θα τον είχες, αν ήξερες.
Μπορώ να τον βρω στο ποτάμι. Ξέρω πού είναι.
Εγώ ξέρω κάτι καλύτερο...
Ξέρω πού θα είναι.
Θα μου τον φέρουν...
και θα τον αφήσουν στα πόδια μου.
Δεν το ξέρεις σίγουρα αυτό.
Μπορώ να στον φέρω σε 20 λεπτά.
Το ξέρω σίγουρα.
Και ξέρεις τι θα γίνει τώρα, Κάρσον;
Παραδέξου την κατάστασή σου.
Δείξε λίγη αξιοπρέπεια.
Πήγαινε στον διάβολο.
Εντάξει. Θα σε ρωτήσω κάτι.
Αν οι αρχές σου...
...σε οδήγησαν εδώ...
τι αξία έχουν τότε;
Έ χεις ιδέα πόσο τρελός είσαι;
Εννοείς τη φύση της συζήτησης;
Εννοώ τη δική σου φύση.
Μπορείς να έχεις τα λεφτά, Αντόν.
Είναι εκεί ο Kάρσον Γουέλς;
Όχι όπως το εννοείς εσύ.
Έλα να με βρεις,
Ποιος είσαι;
Ξέρεις ποιος είμαι.
Πρέπει να μου μιλήσεις.
Δεν πρέπει να σου μιλήσω, - Νομίζω ότι πρέπει.
Ξέρεις πού πάω;
Τι με νοιάζει πού πας;
Ξέρω πού είσαι...
Πού είμαι;
Στο νοσοκομείο απέναντι απ' το ποτάμι, αλλά δεν έρχομαι εκεί.
Ξέρεις πού πάω;
Ναι, ξέρω πού πας,
Δε θα είναι εκεί,
Δεν έχει σημασία πού είναι.
Τότε γιατί πας εκεί;
Ξέρεις πού θα καταλήξει αυτό, έτσι;
Νομίζω ότι ξέρεις.
Άκου τι προσφέρω.
Φέρε τα λεφτά και θα την αφήσω.
Αλλιώς είναι υπεύθυνη, όσο κι εσύ,
Είναι η καλύτερη προσφορά μου.
Δε σου λέω ότι μπορείς να σωθείς εσύ, γιατί δεν μπορείς.
Ναι, θα σου φέρω κάτι.
Έ χεις γίνει ο σκοπός μου.
Δε θα χρειαστεί να με ψάξεις.
Το μοτέλ στο Ντελ Ρίο;
Δεν είχαν ταυτότητες...
...αλλά λένε ότι είναι Μεξικάνοι.
Ήταν Μεξικάνοι.
Είναι ένα ερώτημα...
το αν σταμάτησαν να είναι και πότε.
Ρώτησες για την κλειδαριά;
Ναι. Είχε πυροβοληθεί.
Θα πας εκεί;
Αυτό ήθελα να μάθω.
Πέθαναν από φυσικά αίτια οι τύποι.
Δηλαδή, Σερίφη; - Φυσικά για τη δουλειά τους.
Γουέντελ, είναι πόλεμος! Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλη λέξη.
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Την περασμένη βδομάδα βρήκαν ένα ζευγάρι στην Καλιφόρνια.
Νοίκιαζαν δωμάτια σε γέρους, τους σκότωναν, τους έθαβαν...
...και εισέπρατταν τις συντάξεις τους.
Τους βασάνιζαν πρώτα. Δεν ξέρω γιατί.
Ίσως είχε χαλάσει η τηλεόρασή τους.
Κι αυτό συνεχίστηκε ώσπου...
"Ανησύχησαν οι γείτονες...
όταν βγήκε ένας με κολάρο σκύλου."
Δεν επινοείς κάτι τέτοιο, σε προκαλώ να δοκιμάσεις.
Αλλά αυτό χρειάστηκε για να το προσέξει κάποιος.
Οι τάφοι στην αυλή δεν παραξένεψαν κανέναν.
Δεν πειράζει. Κι εγώ γελάω καμιά φορά.
Τι άλλο να κάνεις;
Πες μου κάτι.
Ποιοι λες ότι περνούν την πύλη για τις ΗΠΑ;
Δεν ξέρω. Αμερικανοί πολίτες; - Κάποιοι Αμερικανοί.
Ποιος αποφασίζει, λες; - Εσύ, υποθέτω.
Σωστά. Πώς αποφασίζω;
Δεν ξέρω. - Κάνω ερωτήσεις.
Αν πάρω λογικές απαντήσεις, περνάνε στις ΗΠΑ.
Αν όχι, δεν περνάνε.
Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνεις;
Ξαναρωτάω.
Πώς βρέθηκες εδώ χωρίς ρούχα;
Φοράω παλτό.
Με δουλεύεις; - Όχι.
Μη με δουλεύεις. - Μάλιστα.
Υπηρετείς; - Είμαι βετεράνος.
Βιετνάμ; - Ναι, δυο φορές.
Μονάδα;
12ο Τάγμα Πεζικού, 7 Αυγούστου 1966, 2 Ιουλίου 1968.
Βρες κάποιον να τον βοηθήσει. Πρέπει να πάει στην πόλη.
Πώς είναι οι μπότες;
Καλές. Θέλω όλα τα άλλα.
Έρχονται πολλοί εδώ χωρίς ρούχα;
Όχι, είναι ασυνήθιστο.
Δε θέλει να σου μιλήσει, - Θέλει, δώσε μου τη.
Ξέρεις τι ώρα είναι; - Δε με νοιάζει!
Μην κλείσεις!
Με ενοχλεί ένας άχρηστος γαμπρός!
Τι να κάνω;
Ξέρεις τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω. Ήρθε ο Σερίφης απ' την Επαρχία Τερέλ.
Τι του είπες; - Δεν ξέρω τίποτα,
Είσαι πληγωμένος, έτσι;
Γιατί το λες αυτό;
Το ακούω στη φωνή σου,
Λέει ψέματα!
Θέλω να με συναντήσεις στο μοτέλ Desert Sands, στο Ελ Πάσο.
Θα σου δώσω τα λεφτά, θα σε βάλω σε αεροπλάνο.
Λιουέλιν, δε θα σ' αφήσω.
Έτσι είναι καλύτερα.
Χωρίς τα λεφτά δεν μπορεί να μ' αγγίξει...
...αλλά εγώ μπορώ.
Όταν τον βρω, θα έρθω κι εγώ.
Ποιον να βρεις; Τι να κάνω με τη μαμά;
Θα είναι εντάξει.
Εντάξει; Έχω καρκίνο!
Δε θα την ενοχλήσει κανείς.
Ποιος είσαι;
Εγώ;
Κανείς...
Λογιστής είμαι.
Έδωσε στους Μεξικάνους πομπό.
Νιώθει...
Ένιωθε...
...ότι όσο πιο πολλοί... - Αυτό είναι ανόητο.
Διαλέγεις το σωστό εργαλείο.
Θα με πυροβολήσεις;
Εξαρτάται.
Με βλέπεις;
Πάντα περίμενα ότι θα καταλήγαμε εδώ.
Το προέβλεψα πριν τρία χρόνια.
Δεν είμαστε παντρεμένοι τόσο.
Πριν τρία χρόνια, είπα τις λέξεις "όχι", "καλός".
Και να 'μαστε τώρα, στους 32 βαθμούς...
...εγώ με καρκίνο και κοίτα εδώ...
Ούτε σπίτι δεν έχουμε!
Πάμε στο Ελ Πάσο, στο Τέξας.
Ξέρεις πόσους ανθρώπους ξέρω στο Ελ Πάσο;
Τόσους.
Δεν είδα το φάρμακό μου.
Το πήρα, μαμά. - Δεν το είδα.
Το έβαλα εκεί. Κάτσε και περίμενε.
Θα φέρω εισιτήρια και καρότσι.
Θέλετε βοήθεια, κυρία;
Δόξα τω Θεώ, ένας κύριος στο δυτικό Τέξας!
Ευχαριστώ. Είμαι γριά και άρρωστη.
Ποιο λεωφορείο παίρνετε;
Πάμε στο Ελ Πάσο, μη ρωτάς γιατί.
Δε βλέπεις συχνά Μεξικάνους με κοστούμι.
Πάτε στο Ελ Πάσο; Το ξέρω. Πού θα μείνετε;
Kάρλα Τζιν, πώς είσαι;
Σερίφη, ήταν αληθινή η ιστορία του Τσάρλι Ουόλσερ;
Ποιος είναι ο Τσάρλι Oυόλσερ;
Αλήθεια είναι, όχι κάθε λεπτομέρεια...
αλλά είναι μια ιστορία.
Σερίφη, μου δίνετε τον λόγο σας για κάτι;
Ας σας πω πού πάει ο Λιουέλιν...
...υπόσχεστε να πάτε μόνο εσείς να του μιλήσετε;
Εσείς και κανένας άλλος.
Το υπόσχομαι.
O Λιουέλιν δε θα ζητούσε ποτέ βοήθεια,
Δεν πιστεύει ότι του χρειάζεται.
Kάρλα Τζιν, δε θα κάνω κακό στον άντρα σου,
Χρειάζεται βοήθεια, είτε το ξέρει, είτε όχι,
Τι πρόβλημα έχεις, γείτονα;
Αυτό αδειάζει την μπαταρία με τον καιρό.
Είσαι από 'δώ;
Ναι, γέννημα θρέμμα...
Ποιο αεροδρόμιο χρησιμοποιείς;
Αεροδρόμιο ή αεροδιάδρομο;
Αεροδρόμιο.
Πού πας; - Δεν ξέρω.
Απλώς πας στο άγνωστο, ε;
Αδερφέ, το έχω περάσει κι εγώ.
Υπάρχουν αεροδιάδρομοι.
Το αεροδρόμιο είναι στο Ελ Πάσο.
Αν θες κάπου συγκεκριμένα...
...πήγαινε μέχρι το Ντάλας, να αποφύγεις το τράνζιτ.
Θα βάλεις τα καλώδια;
Μπορείς να βγάλεις τα κλουβιά από πίσω;
Τι λες;
Γεια σου, αθληταρά.
Γεια σου κι εσένα.
Είσαι αθληταράς;
Ναι, είμαι.
Έ χω μπύρα στο δωμάτιό μου.
Περιμένω τη γυναίκα μου.
Γι' αυτό κοιτάς συνέχεια το παράθυρο;
Περίπου.
Για τι άλλο;
Περιμένω αυτό που έρχεται.
Ναι, αλλά κανείς δεν το βλέπει αυτό.
Μπύρα! Αυτό έρχεται!
Θα φέρω πάγο εδώ. Θα μείνεις παντρεμένος.
Ξέρω πού οδηγεί η μπύρα.
Η μπύρα οδηγεί σε άλλη μπύρα.
Καλέστε την αστυνομία.
Την τοπική σας Δύναμη.
Δεν έχω τη συχνότητά τους.
Να κεράσω καφέ πριν φύγεις;
Δεν είχε λεφτά στο δωμάτιο;
200 δολάρια, πάνω του.
Μάλλον θα πήραν τα άλλα.
Υποθέτω.
Αν και έφυγαν βιαστικά.
Όλα για τα λεφτά, Εντ Τομ. Λεφτά και ναρκωτικά.
Είναι τελείως παράλογο.
Τι σημαίνει; Πού οδηγεί;
Αν μου έλεγες πριν είκοσι χρόνια...
...ότι θα έβλεπα στο Τέξας παιδιά με πράσινα μαλλιά...
...και οστά στις μύτες...
δε θα σε πίστευα.
Σημεία και τέρατα.
Όταν χάνεται η ευγένεια, όλα πάνε κατά διαβόλου.
Είναι αναπόφευκτο.
Είναι ζοφερό το μέλλον.
Είναι πολλές οι αιτίες.
Αυτό δεν εξηγεί αυτόν τον τύπο.
Είναι ένας ψυχοπαθής φονιάς, Εντ Τομ.
Δεν ξέρω αν είναι τρελός.
Πώς θα τον έλεγες εσύ;
Μερικές φορές νομίζω ότι είναι ένα φάντασμα.
Είναι αληθινός.
Όλο αυτό στο ξενοδοχείο Ηγκλ...
Είναι ακατανόητο.
Ναι. Είναι πολύ σκληρός.
Δε λες τίποτα.
Σκοτώνει τον ρεσεψιονίστ...
...γυρίζει την άλλη μέρα και σκοτώνει...
έναν απόστρατο συνταγματάρχη.
Επιστρέφει στον τόπο τού εγκλήματος.
Ποιος θα το 'κανε αυτό;
Πώς αμύνεσαι σε κάτι τέτοιο;
Καλό ταξίδι, Εντ Τομ. Λυπάμαι που δε βοηθήσαμε τον δικό σου.
Πίσω είμαι!
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Ποιος άλλος θα οδηγούσε τ' αμάξι σου;
Το άκουσες;
Τι είπες;
Με δουλεύεις.
Γιατί το λες αυτό; Είδα ότι το άκουσε μια γάτα.
Πώς ήξερες ότι ήταν το δικό μου;
Το συμπέρανα όταν μπήκες μέσα.
Πόσες έχεις τώρα;
Γάτες; Δεν ξέρω, αρκετές.
Εξαρτάται τι εννοείς, "έχω".
Κάποιες είναι άγριες, κάποιες είναι κεραμιδόγατες.
Πώς είσαι, Έλις;
Όπως με βλέπεις.
Φαίνεσαι μεγαλύτερος.
Είμαι μεγαλύτερος.
Πήρα γράμμα απ' τη γυναίκα σου.
Μου γράφει τακτικά τα νέα της οικογένειας.
Δεν ήξερα ότι είχαμε νέα. - Παραιτείσαι, μου είπε.
Θες καφέ; - Ευχαριστώ.
Πόσο φρέσκος είναι;
Συνήθως φτιάχνω φρέσκο κάθε βδομάδα, κι ας έχει περισσέψει.
Ο τύπος που σε πυροβόλησε πέθανε στη φυλακή;
Στη Λουιζιάνα, ναι.
Τι θα έκανες, αν έβγαινε;
Δεν ξέρω. Τίποτα.
Δε θα είχε νόημα.
Εκπλήσσομαι που το λες αυτό.
Τον χρόνο που σπαταλάς για να πάρεις πίσω ό, τι σου έκλεψαν...
...χάνεις πιο πολλά πράγματα.
Μετά από λίγο, πρέπει να σταματήσεις.
Ο παππούς σου δε μου ζήτησε ποτέ να γίνω Βοηθός.
Η Λορέτα λέει ότι παραιτείσαι.
Πώς το κάνεις αυτό; - Δεν ξέρω.
Νιώθω ανίκανος.
Πάντα σκεφτόμουν πως όταν μεγαλώσω...
...ο Θεός θα ερχόταν στη ζωή μου κατά κάποιο τρόπο.
Και δεν ήρθε.
Δεν Τον κατηγορώ.
Στη θέση Του, θα είχα την ίδια γνώμη για μένα.
Δεν ξέρει τι σκέφτεται.
Έστειλα το όπλο και το σήμα του θείου Μακ στους Ρέιντζερς.
Για το μουσείο.
Σου είπε ο πατέρας σου πώς πέθανε ο θείος Μακ;
Τον σκότωσαν στη βεράντα του, στην Επαρχία Χάντσπεθ.
Πήγαν εφτά ή οχτώ άτομα, ζήταγαν τούτο και κείνο.
Ο θείος Μακ μπήκε στο σπίτι να πάρει την καραμπίνα του.
Τον πρόλαβαν...
Τον χτύπησαν στην πόρτα.
Η θεία Έλλα προσπάθησε να σταματήσει το αίμα.
Ο θείος Μακ προσπαθούσε να πιάσει την καραμπίνα.
Εκείνοι κάθονταν στα άλογα, τον κοίταζαν να πεθαίνει.
Μετά από λίγο, κάποιος είπε κάτι στα ινδιάνικα...
...κι έφυγαν.
Ο θείος Μακ ήξερε την τύχη του, κι ας μην το ήξερε η Έλλα.
Τον χτύπησαν στον αριστερό πνεύμονα.
Κι αυτό ήταν, όπως λένε.
Πότε πέθανε;
Το χίλια εννιακόσια... εννιά;
Εννοώ, πέθανε αμέσως...
...τη νύχτα, πότε;
Εκείνη τη νύχτα, νομίζω. Τον έθαψε το άλλο πρωί.
Έσκαψε εκείνο το σκληρό χώμα.
Αυτό που νιώθεις δεν είναι πρωτότυπο.
Αυτός ο τόπος είναι σκληρός για τους ανθρώπους.
Δεν μπορείς να σταματήσεις αυτό που έρχεται.
Δεν κάνεις εσύ κουμάντο.
Αυτό είναι ματαιοδοξία.
ΑΓΚΝΕΣ ΚΡΑΤΣΙΚ
1922- 1980 ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΗΤΕΡΑ
Ήξερα ότι δεν τελειώσαμε.
Δεν έχω τα λεφτά.
Τα λίγα που είχα, τέλειωσαν, κι έχω πολλά να πληρώσω ακόμα.
Έθαψα τη μάνα μου σήμερα.
Ούτε αυτό το έχω πληρώσει.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Θέλω να καθίσω.
Δεν έχεις λόγο να μου κάνεις κακό.
Όχι. Αλλά έδωσα τον λόγο μου.
Έδωσες τον λόγο σου;
Στον άντρα σου.
Αυτό είναι παράλογο.
Του έδωσες τον λόγο σου να με σκοτώσεις;
Είχε την ευκαιρία να σε σώσει.
Αλλά σε χρησιμοποίησε για να σωθεί ο ίδιος.
Δεν έγινε έτσι.
Όχι όπως λες.
Δε χρειάζεται να το κάνεις.
Όλοι το ίδιο λένε.
Τι λένε;
Λένε, "δε χρειάζεται να το κάνεις".
Δε χρειάζεται.
Μόνο αυτό μπορώ να κάνω.
Διάλεξε.
Ήξερα ότι είσαι τρελός μόλις σε είδα εκεί.
Ήξερα ακριβώς τι με περίμενε.
Διάλεξε.
Δε θα διαλέξω.
Διάλεξε.
Το νόμισμα δεν έχει σχέση.
Εσύ αποφασίζεις.
Ήρθα εδώ όπως ήρθε και το νόμισμα.
Κύριε, βγαίνει ένα κόκαλο απ' το χέρι σου.
Καλά είμαι. Θα καθίσω λίγο.
Έρχεται ασθενοφόρο. Το κάλεσε ο τύπος εκεί.
Είσαι καλά;
Βγαίνει ένα κόκαλο απ' το χέρι σου.
Πόσα θες για την μπλούζα σου;
Κύριε, στη δίνω τζάμπα.
Κοίτα το κόκαλο, γαμώτο!
Δέσε αυτό.
Απλώς δέσ' το!
Δε με πειράζει να βοηθάω.
Είναι πολλά τα λεφτά. Πάρ' τα...
Πάρ' τα και δε με είδες.
Είχα ήδη φύγει.
Τα μισά είναι δικά μου.
Εσύ έχεις την μπλούζα σου.
Δε σε πλήρωσε γι' αυτό.
Ίσως, αλλά μου την πήρε.
Ίσως πάω για ιππασία...
Τι λες;
Δε θα προγραμματίσω εγώ τη μέρα σου.
Έρχεσαι μαζί μου; - Εγώ δεν πήρα σύνταξη.
Ίσως σε βοηθήσω εδώ, τότε.
Καλύτερα όχι.
Πώς κοιμήθηκες; - Δεν ξέρω. Έβλεπα όνειρα.
Έ χεις καιρό γι' αυτά τώρα. Τίποτα ενδιαφέρον;
Πάντα έχουν ενδιαφέρον γι' αυτόν που τα βλέπει.
Εντ Τομ, θα είμαι ευγενική.
Εντάξει. Τα δύο είχαν τον πατέρα μου.
Παράξενο.
Είμαι 20 χρόνια πιο μεγάλος απ' όσο ήταν εκείνος.
Κατά μία έννοια, εκείνος είναι νεότερος.
Το πρώτο δεν το θυμάμαι καλά.
Τον συνάντησα κάπου στην πόλη...
...και μου έδωσε λεφτά.
Τα έχασα, νομίζω.
Στο δεύτερο, ήμαστε κι οι δυο σε άλλη εποχή.
Κι εγώ ίππευα μέσα στη νύχτα.
Σ' ένα πέρασμα, στα βουνά...
Έκανε κρύο κι είχε χιόνι στο έδαφος.
Κι εκείνος με προσπέρασε και συνέχισε...
...δεν είπε τίποτα. Απλώς με προσπέρασε.
Ήταν τυλιγμένος με κουβέρτα κι είχε το κεφάλι χαμηλωμένο.
Όταν πέρασε,
είδα ότι είχε φωτιά σ' ένα κέρατο...
...όπως έκαναν κάποτε.
Έβλεπα το κέρατο απ' το φως
μέσα, στο χρώμα του φεγγαριού.
Και στο όνειρο ήξερα ότι προχωρούσε.
Θα άναβε μια φωτιά κάπου μέσα...
...στο σκοτάδι και το κρύο.
Κι ήξερα ότι, όταν έφτανα, εκείνος θα ήταν εκεί.
Μετά ξύπνησα.